外国人に”日本”を伝えるコミュニケーションのポイントとは？～花さかじいさんから考える～

先週は7歳息子がウイルス性胃腸炎にかかり、しかも結構重い状況で、フランスに来て初めて夜間救急(ネッカー病院初体験)にお世話になったり、学校も1週間以上休み、行けても早退するなど、実は結構大変でした。

本当はクラスで一緒に行く予定だった、ギメ東洋美術館(Musée Guimet)のワークショップも行けずじまいで、悲しそうでした。

ギメ東洋美術館。パリで、アジアの美術が展示されている美術館なのですが、今回のワークショップは、「日本」がテーマ。

花さかじいさんのお話を勉強したり、掛け軸で桜を描いたりというワークショップだったので、クラスで唯一の日本人である息子は、みんなに色々と教えてあげようと、とても楽しみにしていました。

病気になる前のこと。

一緒に、花さかじいさんのお話を復習していたら、
おもむろに自分から、日本語の本を見ながら、そのまま英語に訳していく息子。

途中で止まり、
「「うす」って何ていうの？」
「いい質問だね。そのまま言うと”Mortar”だけど、これで伝わるかな？」
「その言葉知らない」
「そうだよね、じゃあこれは何をするためのもの？」
「もちを作るため」
「じゃあもっと簡単に、The thing to make MOCHI! でもいいかもね」
「そうだね」
「あと大事なこと忘れてた。この臼は何でできてるの？」
「木だね。わんちゃんのお墓に植えた。」
「じゃあ木で作られてることをどうやって表現しようか」
「Make・・Tree？」
「いいね。木で作られてる物の場合は、Woodの方がよさそうだね。ウッドブロックって楽器も、木でできてるね。」

※フランスではもちのお菓子に、MOCHIと書いてあるので、Rice cakeより伝わります。

と言う会話をしたことが印象に残っています。

完璧に訳そうとすると、話している本人も、聞いている相手もイメージが湧かない。

相手がイメージしやすいもの、自分も説明しやすい言葉を連想するこの作業が、日本のことを外国の人に伝えるコミュニケーションのポイントだと、改めて感じました。

世界で生きる力を育てる「グローバル共育」とは？勉強会への参加をしてみよう！

✅日本の子育てや、横並びの教育に疑問がある。
✅世界に視野を広げて子供を育てたい。海外の教育について知りたい。
✅子供に世界で必要な「考える力」「表現する力」を身につけてほしい。
✅世界・英語・語学に興味を持ってほしい。
✅多すぎる子育てや習い事の情報を前に、何が正しいのかが分からなくて前に自信を持って進めない。
✅子供と愛情深く向き合いたいけれど、ついイライラしてしまう。

海外駐在者の方のこんなお悩みにも解決していきます。
✅海外駐在に向けて準備がしたい。
✅せっかくの子供にとっての海外生活を充実させたい

※下記のリンクよりお申し込みがいただけます。
大変お問い合わせが多い状況です。 1人1人心を込めてサポートいたしますので、ご興味ある方はお早めにご連絡をください。